My professional experience includes translation engagements with large and small companies, as both an in-house employee and an independent contractor. I have been a translator, editor, project manager, and Spanish college instructor.
Here are some of my professional credentials.
BA in Spanish Translation - Brigham Young University, 2005
MA in English-Spanish Translation - Kent State University, 2007
MA in Spanish Literature - The Catholic University of America, 2015
Associate Member of the American Translators Association (#278218)
Thank you for stopping by. Feel free to shoot me an email if you have any questions or comments.
Here are some of our areas of specialization.
TI Verbatim Consulting
"Hernán continues to provide freelance translating services for TI Verbatim Consulting since January 2020. Hernán is one 'go to' Spanish translator that TI Verbatim depends on. TI Verbatim provides translation services to various Federal agencies, including TSA, FDIC, HHS, NIDA, as well as supporting commercial customers such as Dominion Energy. Since being employed with TI Verbatim, Hernán has completed large translation documents exceeding 50K words, utilizing various DTP tools, as well as several short turnaround projects. Hernán's work is excellent, he is responsive, readily available, and has always met his delivery schedules. TI Verbatim is glad to have Hernán on their team."